(资料图片)

将在上海图书馆东馆展至五月中旬（副题）

文汇报讯（记者许旸）“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛”——匈牙利诗人裴多菲的代表诗作《自由与爱情》可谓家喻户晓。今年恰逢裴多菲·山道尔诞辰200周年，为了让新一代中国文学爱好者了解他的一生，4月11日匈牙利诗歌日当天，“全球最大的裴多菲之书”亮相上海图书馆东馆，该互动装置预计展至5月中旬。

高3米、宽1.5米，重达650公斤，这部“巨型书”内容为《雅诺什勇士》，给读者带来强烈的视觉冲击，也为上图东馆这一典雅建筑增加了欧洲文学氛围。长篇叙事诗《雅诺什勇士》由裴多菲于1844年创作，是以匈牙利民间神话为题材的英雄史诗，被誉为匈牙利的《荷马史诗》，歌颂了人类真善美，赋予民间传说以新的色彩和生命。

站在“巨著”前，五名来自上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院匈牙利语系的学生，用中匈双语朗诵了裴多菲多首诗歌。“匈牙利语元音、辅音的比例接近1∶1，带有一种特殊的音律美，虽是在念诗，却有一种唱歌的感觉。”参与朗诵的大四学生何雨辰说，“结合匈牙利的历史阅读经典原文，让我更能理解裴多菲当时的心境。”

把裴多菲作品首度介绍到中国的作家是鲁迅，1907年他在国外留学，撰写了《摩罗诗力说》，其中第九节就是专论裴多菲。鲁迅把裴多菲同英国拜伦和雪莱、俄国普希金和莱蒙托夫、波兰密茨凯维奇等大诗人放在同等位置。1925年他陆续翻译裴多菲多首诗，此后，作家茅盾、孙用、白莽等也关注到其诗歌的价值。

除了巨大诗集展示装置之外，上海图书馆东馆一楼还展出了裴多菲拼图，由匈牙利建筑学家厄尔诺·鲁比克发明、1000多个鲁比克魔方组成，吸引了许多市民读者驻足观赏留影。图书馆四楼专门布置小型裴多菲主题匈牙利文学展览，涵盖了匈牙利作家的里程碑作品书籍，以及曾在上海生活并作出贡献的邬达克的建筑遗产模型等。匈牙利驻上海总领事馆总领事博岚表示，展示《雅诺什勇士》诗集有利于进一步搭建中匈两国之间的文化桥梁，是两国多方面合作的象征。

据悉，该展览还将于5月、6月中旬赴宁波图书馆、嘉兴图书馆开展。